Aventures d’Alice au pays des Merveilles [Alice's Adventures in Wonderland]. First French Edition, 1869

CARROLL, Lewis. Aventures d’Alice au pays des Merveilles. Traduit de l’anglais par Henri Bué. Ouvrage illustré de quarante-deux vignettes par John Tenniel. Londres: Macmillan and Co., 1869.

First French Edition. Octavo (8vo), 196 pp. Original bright blue cloth, upper cover stamped in gilt with Alice holding the pig, rear cover stamped in gilt with the Cheshire Cat, gilt borders, all edges gilt, grey coated endpapers. Frontispiece and 41 additional illustrations by John Tenniel.

The first French edition of Alice’s Adventures in Wonderland, translated by Henri Bué and illustrated throughout with Tenniel’s original designs. An important early translation of Carroll’s classic, issued by Macmillan only four years after the first published English edition. With bookseller’s stamp of Kerr & Richardson, Stationers and Account Book Makers, Artists’ Materials, British and French, 89 Queen Street, Glasgow, to front endpaper.

Contents clean and unmarked overall, with light even toning. Frontispiece present. Small pencil mark and erasure to p. 84, and one small pencil mark to p. 164. Binding remains sound and presentable. Cloth with bumped corners, wear to head and tail of spine, darkening to spine, wrinkling to spine cloth, and stain to lower front board. Slight smoke smell when opened. A very good minus copy of the first French edition, attractive in the original gilt-decorated cloth.

CARROLL, Lewis. Aventures d’Alice au pays des Merveilles. Traduit de l’anglais par Henri Bué. Ouvrage illustré de quarante-deux vignettes par John Tenniel. Londres: Macmillan and Co., 1869.

Première édition française. Octavo (8vo), 196 pp. Toile bleue vive originale de l’éditeur, premier plat estampé en doré avec Alice tenant le cochon, second plat estampé en doré avec le Chat du Cheshire, encadrements dorés, tranches dorées, gardes enduites grises. Frontispice et 41 illustrations supplémentaires par John Tenniel.

Première édition française d’Alice’s Adventures in Wonderland, traduite par Henri Bué et illustrée tout au long du volume d’après les dessins originaux de Tenniel. Importante traduction ancienne du classique de Carroll, publiée par Macmillan seulement quatre ans après la première édition anglaise publiée. Avec cachet de libraire de Kerr & Richardson, Stationers and Account Book Makers, Artists’ Materials, British and French, 89 Queen Street, Glasgow, sur la garde avant.

Intérieur généralement propre et non annoté, avec légère teinte uniforme du papier. Frontispice présent. Petite marque au crayon et trace d’effacement à la p. 84, et une petite marque au crayon à la p. 164. Reliure solide et présentable. Toile avec coins émoussés, usure aux coiffes, dos assombri, froissement de la toile au dos, et tache au bas du premier plat. Légère odeur de fumée à l’ouverture. Exemplaire très bon moins de la première édition française, attrayant dans sa toile originale ornée de dorures.